Паста Гойя
Вопрос:
Дяденька автор. Пасты Гойя не бывает в природе, разве что краскм, оставшиеся от великого художника. Контекстуально имеется ввиду паста ГОИ. Т.е Государственный Оптический Институт.
RPC, Смоленск.
Ответ:
Привет, неведомый RPC из Смоленска!
Когда в одной теплой компании я упомянул знаменитого советского писателя Александра Семеновича Пушкина, то сидящий неподалеку токарь-передовик вытаращил на меня глаза так, что они стали величиной по 8 копеек каждый.
Давайте разберем присланную вами в письме фразу "пасты Гойя не бывает, разве что краски оставшиеся от великого художника..." и т. д.
Гойя не пользовался при написании своих произведений пастой (или вы имели в виду пастелью?), также как и зубной пастой, она, по имеющимся у меня сведениям, стала производиться несколько позднее.
Разговор затеял не для того, чтобы строить из себя обиженную козу в сарафане.
Да, в кругу специалистов название пасты ГОИ ассоциируется с материалом, изобретенным и произведенном в соответствующем институте.
И используемой, прежде всего, при полировании линз от фото и до телескопо аппаратуры, включая самый широкий спектр аналоговых приборов.
Слово транзистор означает не только первоначальное его значение, но и уже ассоциируется как радиоприемник. "Шмайсер" не есть пистолет-пулемет, а лишь его составная часть в виде рожка-магазина для патронов. Когда мы говорим спасибо, то не расшифровываем "спаси бог!" И тому подобное.
Поэтому в материалах моего сайта очень часто применяются рабоче-крестьянские слова и термины, которые общеприняты в среде простонародья и соотносящиеся к той или иной отрасли производства чего-либо.
В среде рабочих, к классу которых я имел честь принадлежать, принято говорить паста гойя (Гойя, гойи). Хотя ясно, что в основе названия лежит не имя знаменитого испанца Франсиско Хосе де Гойя
Но, в любом случае, я не в обиде, спасибо за поправку, постараюсь, по возможности, наряду с простонародными выражениями-терминами давать в транскрипциях и их правильные обозначения и дословную аббревиатуру.
Всего наилучшего!
Семеныч. / Кстати это не фамилия, а отчество/.